1
00:00:04,000 --> 00:00:09,200
<i>Willkommen zu einem weiteren fantastischen Erlebnis</i>
<i>Sommertag! - Was sagst du, Oscar?</i>

2
00:00:09,360 --> 00:00:16,040
<i>Farah, es hat großartig angefangen</i>
<i>und es ist in ganz Schweden sonnig.</i>

3
00:00:16,200 --> 00:00:22,800
<i>Es kribbelt. Ein heißer Tag und ein heißes Wetter
<i>Sommer, wenn Sie wissen, was ich meine.</i>

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
<i>Ich verstehe es genau! Genieße jede Sekunde.</i>

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,880
<i>Das werde ich! - Du zu Hause,</i>
<i>Viel Spaß mit Kylie Minogue.</i>

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,840
/"PADAM PADAM"/

7
00:00:35,640 --> 00:00:41,600
-Ich mag dieses Lied.
- Es ist abgenutzt.

8
00:00:41,760 --> 00:00:45,360
- Ich glaube, ich werde Sex haben.
-Häh?

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
-Im Lager.
-Mit wem?

10
00:00:49,760 --> 00:00:54,480
Ich weiß es noch nicht. Mit jemandem
das fühlt sich richtig an. Oder, na ja...

11
00:00:54,640 --> 00:00:58,440
-Fühlt es sich nicht so an, als wäre es an der Zeit?
-NEIN.

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
-Willkommen.
-Danke.

13
00:01:28,200 --> 00:01:31,920
- Das solltest du auch haben.
-Was dann?

14
00:01:32,080 --> 00:01:37,680
-ICH? Wie kann ich hier jemanden finden?
-Die Hälfte hier ist wahrscheinlich schwul.

15
00:01:37,840 --> 00:01:42,840
-Ernsthaft! Wir sind wahrscheinlich 30 von uns hier.
- Aber das erste Mal?

16
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Du musst dich nicht verlieben. Es ist einfach
Sex. Ich bin gespannt, den Raum zu sehen.

17
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
- Frag etwas nach seinem Schwanz.
-Zeigen Sie Ihr neuestes Bild.

18
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
-Verdammt!
-Gib mir dein Handy.

19
00:01:58,040 --> 00:02:02,000
Ja, ja ... dann warne ich Sie.

20
00:02:04,760 --> 00:02:08,640
- Das ist ein verdammter Schwanz.
-Machen Sie auch andere Fotos?

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
Auf jeden Fall ein echter Idiot.

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,040
Sehen Sie sich um.

23
00:02:15,200 --> 00:02:19,080
Ich war recht zufrieden. Ja, ja, ich bin dran.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
Ich bin nicht dabei.

25
00:02:28,520 --> 00:02:32,600
-Wie heißt du?
-Miriam.

26
00:02:37,800 --> 00:02:43,280
Du musst diese Banane essen
ohne die Hände zu benutzen.

27
00:02:44,840 --> 00:02:49,800
- Legen Sie auf.
-Nur um reinzustechen. Gaffen und schlucken.

28
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
-Du also?
-ICH?

29
00:02:55,720 --> 00:02:59,040
-Wie heißen Sie?
- Fabian.

30
00:03:00,360 --> 00:03:05,600
- Vielleicht kannst du es essen?
- Ich mache es. Wie schwer kann es sein?

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,840
Okay, César.

32
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
Mach dein Ding.

33
00:03:15,560 --> 00:03:17,920
Hmmm...

34
00:03:18,080 --> 00:03:23,000
- War es gut, nicht wahr?
-Auf jeden Fall besser als dein Schwanz.

35
00:03:23,160 --> 00:03:25,320
Willst du drehen?

36
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Okay.

37
00:03:35,120 --> 00:03:40,400
-Er könnte perfekt sein.
-Und das hast du in zehn Sekunden gesehen?

38
00:03:45,600 --> 00:03:51,200
-Was weißt du über ihn?
-Woher soll ich etwas wissen? Wir sind gerade angekommen.

39
00:03:51,360 --> 00:03:54,600
Ich weiß, dass du es weißt.

40
00:03:54,760 --> 00:04:00,960
Okay. Sein Name ist Cäsar,
ist natürlich der 05. und geradeaus.

41
00:04:01,120 --> 00:04:05,560
Und Stockholmer.
Er ist mit diesem Adam befreundet.

42
00:04:05,720 --> 00:04:11,640
Einhundert Prozent zwei Idioten
Wer weiß, dass sie gut aussehen.

43
00:04:11,800 --> 00:04:15,680
-Waschkäfer?
- Heißt es nicht so?

44
00:04:15,840 --> 00:04:20,480
-Wie kannst du das wissen?
- Ich bin übersinnlich.

45
00:04:20,640 --> 00:04:26,320
Und ich habe die Anmeldelisten überprüft.
Es ist klar, um welche Typen es sich handelt.

46
00:04:26,480 --> 00:04:30,840
Jemand aus Stockholm ist perfekt.
Jeder zu Hause kennt mich.

47
00:04:31,000 --> 00:04:33,320
Perfekt?

48
00:04:33,480 --> 00:04:38,720
Du bist kein Idiot
weil du gut aussiehst oder 18 bist.

49
00:04:38,880 --> 00:04:45,520
Nein, und du musst nicht ficken
dass du 16 geworden bist. Ich gehe auf die Toilette.

50
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
Ja...

51
00:05:10,200 --> 00:05:13,720
Okay. Du warst dabei nicht dabei.

52
00:05:28,880 --> 00:05:34,200
Es handelt sich um einen obligatorischen Willkommensartikel
morgen, aber dann kannst du wählen.

53
00:05:34,360 --> 00:05:37,480
Ich denke, wir werden die Sache mit den Texten übernehmen.

54
00:05:40,480 --> 00:05:44,800
Du wirst ein bisschen betrunken. - Also!

55
00:05:44,960 --> 00:05:48,000
Sie sehen.

56
00:05:48,160 --> 00:05:52,040
Wir kommen da rein ...

57
00:05:55,520 --> 00:06:00,040
Da also? Einer von ihnen?
Für dich, meine ich.

58
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
Wie heißen sie?

59
00:06:09,760 --> 00:06:13,000
Okay. Valentine und Niko.
Aber dann...

60
00:06:13,160 --> 00:06:18,920
Im Vergleich zu ihnen erscheine ich nur
wie eine einfache Schlampe und kaum das.

61
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
Sie starten nicht
über einen Bauern aus Blekinge.

62
00:06:24,800 --> 00:06:30,320
- Das kannst du nicht wissen. Versuchen.
-Muss ich Sex haben, weil du es willst?

63
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
Außerdem sind sie auch 18.

64
00:06:32,960 --> 00:06:38,160
20 Minuten später stehen sie gegenüber
und Cesar gähnt so.

65
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
- Vielleicht haben Sie Recht.
- Obwohl das ziemlich sexy war.

66
00:07:56,160 --> 00:07:58,920
Schönes Bild, oder?

67
00:07:59,880 --> 00:08:02,800
Ist es in Ordnung, wenn ich hier sitze?

68
00:08:07,920 --> 00:08:12,480
-Ist alles in Ordnung?
-Ja, warum sollte es nicht so sein?

69
00:08:12,640 --> 00:08:18,080
Der Idiot Adam kann ein bisschen nervig sein
manchmal. Du bist wie ein 07er, nicht wahr?

70
00:08:22,240 --> 00:08:27,320
-Du kommst aus Stockholm, oder?
-Ja. Ist das so klar?

71
00:08:27,480 --> 00:08:31,160
- Nein, das hat jemand gesagt.
- Ja, okay.

72
00:08:31,320 --> 00:08:34,880
-Ich habe dich spielen gehört.
-Sie haben mich gebeten, mitzuspielen.

73
00:08:35,040 --> 00:08:39,560
-Sicher! Also sagst du einfach.
-Ich hasse es, aufzutreten.

74
00:08:39,720 --> 00:08:43,280
- Singst du auch?
-NEIN. Ich wünsche!

75
00:08:43,440 --> 00:08:47,800
-Ich würde es nicht vor Leuten tun.
-Warum nicht?

76
00:08:47,960 --> 00:08:51,000
Ich bin mehr oder weniger scheiße.

77
00:08:58,000 --> 00:09:02,880
- Warst du schon einmal hier?
- Es ist jetzt der zweite Sommer.

78
00:09:04,800 --> 00:09:10,120
- Ist es gut, meinst du?
- Es ist absolut schön. Das ist es.

79
00:09:15,640 --> 00:09:21,080
-Haben Sie eines der guten Zimmer bekommen?
-Gibt es gute und schlechte Zimmer?

80
00:09:22,400 --> 00:09:25,680
-Unsere ist in Ordnung. Du also?
-Ich habe mein eigenes.

81
00:09:25,840 --> 00:09:30,440
-Ist da?
-Nun, so...VIP. Ja.

82
00:09:47,760 --> 00:09:50,600
Bist du 18?

83
00:09:50,760 --> 00:09:53,200
Ja. Wie so?

84
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
- Gibt es einen Unterschied?
- Worauf dann?

85
00:09:58,280 --> 00:10:02,480
Also, wie du dich fühlst.
Ab deinem 16. Lebensjahr.

86
00:10:02,640 --> 00:10:07,400
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
Wahrscheinlich war ich vorher ziemlich kindisch.

87
00:10:07,560 --> 00:10:12,360
-Und du bist jetzt erwachsen, nicht wahr?
- Das habe ich nicht gemeint!

88
00:10:12,520 --> 00:10:14,640
Caesar!

89
00:10:17,600 --> 00:10:21,320
Komm schon. Spring rein!
Es ist so schön.

90
00:10:26,320 --> 00:10:29,520
Ich muss den Idioten bei Laune halten.

91
00:10:44,960 --> 00:10:48,400
-Hallo.
-Hallo! Wie ist es gelaufen?

92
00:10:48,560 --> 00:10:53,080
-Hast du eine Stimmung gespürt?
- Leg es hin! Sie waren nett.

93
00:11:02,400 --> 00:11:06,120
Wirst du nicht schwimmen?
Du musst dich abkühlen.

94
00:11:06,280 --> 00:11:09,920
Nein, es sind zu viele Leute.

95
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
Woher weißt du, dass sie kein Paar sind?

96
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Das weiß ich nicht. Ich kann fragen.

97
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
Autsch!

98
00:13:01,800 --> 00:13:06,040
- Nein... Sie ist 07.
-Was dann?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
Kommen Sie wieder.

100
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
- Soll ich deine Teller nehmen?
- Ich würde gerne. Danke.

101
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
Das ist gut. Danke trotzdem.

102
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
Nico? Könnten Sie diese bitte nehmen?

103
00:13:28,360 --> 00:13:30,960
Danke, alte Dame.

104
00:13:34,120 --> 00:13:37,640
- Mach weiter, alter Mann.
-Warum hast du das getan?

105
00:13:38,640 --> 00:13:42,520
- Er wollte sowieso da hoch!
- Er.

106
00:13:42,680 --> 00:13:47,000
- Sie war immer noch auf dem Weg dorthin.
- Sie?

107
00:13:47,160 --> 00:13:50,400
Du, gib es mir.

108
00:13:51,640 --> 00:13:57,840
- Nun...
- Noch jemand? Ich werde es nicht wegwerfen.

109
00:13:58,000 --> 00:14:01,840
-Hier.
- Du kannst meine mitnehmen.

110
00:14:03,720 --> 00:14:06,920
Du kannst ihres nehmen, Cesar.

111
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Du hast noch einiges zu tun, Mann.

112
00:14:16,240 --> 00:14:22,000
Ich könnte Teller mitnehmen, wenn ich es wüsste
dass die 07er über mich sabbern würden.

113
00:14:22,160 --> 00:14:26,240
Was zum... Was zum Teufel ist los?

114
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
Okay...
/FABIAN SCHREIT/

115
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
Es ist nicht so gefährlich.

116
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
Er fühlt sich immer noch freundlich. Caesar.

117
00:14:42,480 --> 00:14:48,880
-Das tut er. Er ist nicht wie Adam.
- Aber hör auf! Sie fahren einfach.

118
00:14:49,040 --> 00:14:56,040
- Er war keine Unterstützung für Niko.
-Adam ist ein Idiot, aber nicht Cesar.

119
00:14:56,200 --> 00:15:00,680
- Ja, ich denke schon.
-Adam ist der raueste von ihnen.

120
00:15:00,840 --> 00:15:05,640
- Wissen Sie, was er gestern getan hat?
- Will ich es überhaupt wissen?

121
00:15:05,800 --> 00:15:09,720
Er hat gezeigt... Wissen Sie. Das Paket.

122
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
-Verdammt. Wir hätten bleiben sollen.
-Ja, ich habe gehört, dass es groß war.

123
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
Okay.
/KLINGEL/

124
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Hallo, Mama. Ja, das ist gut.

125
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
Offensichtlich ist es so.

126
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
Ja.

127
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Ich fühle mich hier etwas fehl am Platz.

128
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
Hast du eine Freundin?

129
00:16:40,320 --> 00:16:43,760
-Nein.
-Sicher?

130
00:16:44,480 --> 00:16:50,160
- Ja, normalerweise ist es etwas, das Sie wissen.
-Fabian sagt, du bist ein Idiot.

131
00:16:50,320 --> 00:16:55,520
Okay.
Ja, es gibt diejenigen, die das denken.

132
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
Warum?

133
00:16:59,600 --> 00:17:03,320
Weil ich es nicht tue
jemandes Freund sein wollen.

134
00:17:03,480 --> 00:17:09,560
-Aber du bist doch keine Jungfrau, oder?
- Nein, das bin ich nicht.

135
00:17:11,840 --> 00:17:14,840
Ich hatte es noch nie.

136
00:17:16,040 --> 00:17:18,360
Nein...

137
00:17:20,120 --> 00:17:24,120
Aber ich kann es mir vorstellen
um es bei dir zu haben.

138
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
Also... Du meinst...?
Oder was meinst du?

139
00:17:30,480 --> 00:17:33,560
Sechs. Das erste Mal.

140
00:17:37,040 --> 00:17:42,160
- Was dann... Du bist der 07., richtig.
-Und?

141
00:17:42,320 --> 00:17:48,360
-Du meinst wie hier und jetzt?
- Nein, aber du hast dein eigenes Zimmer.

142
00:17:48,520 --> 00:17:53,680
- Dort oder woanders. Morgen?
- Ich verstehe nicht...

143
00:17:53,840 --> 00:17:57,880
Warum nur ich?
Wir kennen uns kaum.

144
00:17:58,040 --> 00:18:01,240
Habe ich dir diese Signale gegeben?

145
00:18:03,800 --> 00:18:07,160
Willst du nicht verliebt sein oder so?

146
00:18:07,320 --> 00:18:10,720
Warst du in den ersten verliebt?
hattest du Sex mit?

147
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Nein.

148
00:18:14,120 --> 00:18:18,440
Warum sollte ich es dann sein?
Wollen ist genug.

149
00:18:18,600 --> 00:18:23,600
Es ist besser, geil zu sein als verliebt.
Meinst du nicht auch?

150
00:18:23,760 --> 00:18:28,960
- Möchten Sie?
-Ich weiß nicht.

151
00:18:29,120 --> 00:18:32,960
- Ich will keine Beziehung.
-Okay.

152
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Wie in „Ja“?

153
00:18:36,920 --> 00:18:39,120
Ja, okay.

154
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
Dann morgen in deinem Zimmer?

155
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
- Ja, sicher...
-Okay.

156
00:18:52,120 --> 00:18:55,400
Kann ich versuchen, dich zu küssen?

157
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
Sicherlich.

158
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Ja.

159
00:19:18,560 --> 00:19:20,720
Okay.

160
00:19:42,160 --> 00:19:46,160
Schwedische Untertitel: Gabriella Eseland
Iyuno für SVT